"Dance Ugly, So Much Better"
"Dance Ugly, So Much Better"
Never tried to be extra ordinary.
Never tried to step out of general.
That’s why we’re all here with nothing awful.
Slightly hard to get it all in an instant,
but proudly sing a song in someone’s tongue.
No need to be ashamed, because it’s a song about freedom.
Dance and point at the brilliant perfect future.
Back to home with feeling numb and smirking to myself on and on.
Rush into bathroom. Throw up everything,
Then my head gets sober. All what I see is watered.
Tomorrow is just around the corner but don’t give a shit.
Played my songs alone in my bedroom.
Empty floor made me feel isolation.
You never know how many times I’ve been dreaming the scene
people sing along my words with me.
One of ways to pick broken hearts.
One of ways to break sad blue hearts.
Dance ugly and point at the brilliant future. So much better.
-----
特別になろうって思ったことは一度もないし、
「普通」という枠から飛び出そうと思ったことも一度もない。
だから、みんななんの問題もなくここにいられるんでしょ。
すぐに全部を理解するのはちょっと難しいけど、
どこかの国の人が作った曲を、誇らしげに歌う。
照れる必要はないよ。だってこれは自由についての歌だから。
不格好に踊って、眩い完ぺきな未来を指さす。
麻痺した感覚と共に、ひとりニヤニヤしながら家に帰ろう。
トイレに駆け込んで、すべてを吐き出す。
頭が冴えてきて、視界は涙で滲む。
明日はもうすぐそこだけど、そんなことは気にしない。
自分が作った曲を、部屋でひとりで歌った。
空っぽのフロアにいつも孤独を感じてた。
おれの言葉をみんなが一緒に歌ってくれる光景を、
今まで何度夢見てきたかは、きっと誰にも分からない。
壊れた心を拾い集める方法。
青く悲しい心をぶち壊す方法。
不格好に踊って、眩い完ぺきな未来を指さす。
その方がきっと素晴らしいから。
Never tried to be extra ordinary.
Never tried to step out of general.
That’s why we’re all here with nothing awful.
Slightly hard to get it all in an instant,
but proudly sing a song in someone’s tongue.
No need to be ashamed, because it’s a song about freedom.
Dance and point at the brilliant perfect future.
Back to home with feeling numb and smirking to myself on and on.
Rush into bathroom. Throw up everything,
Then my head gets sober. All what I see is watered.
Tomorrow is just around the corner but don’t give a shit.
Played my songs alone in my bedroom.
Empty floor made me feel isolation.
You never know how many times I’ve been dreaming the scene
people sing along my words with me.
One of ways to pick broken hearts.
One of ways to break sad blue hearts.
Dance ugly and point at the brilliant future. So much better.
-----
特別になろうって思ったことは一度もないし、
「普通」という枠から飛び出そうと思ったことも一度もない。
だから、みんななんの問題もなくここにいられるんでしょ。
すぐに全部を理解するのはちょっと難しいけど、
どこかの国の人が作った曲を、誇らしげに歌う。
照れる必要はないよ。だってこれは自由についての歌だから。
不格好に踊って、眩い完ぺきな未来を指さす。
麻痺した感覚と共に、ひとりニヤニヤしながら家に帰ろう。
トイレに駆け込んで、すべてを吐き出す。
頭が冴えてきて、視界は涙で滲む。
明日はもうすぐそこだけど、そんなことは気にしない。
自分が作った曲を、部屋でひとりで歌った。
空っぽのフロアにいつも孤独を感じてた。
おれの言葉をみんなが一緒に歌ってくれる光景を、
今まで何度夢見てきたかは、きっと誰にも分からない。
壊れた心を拾い集める方法。
青く悲しい心をぶち壊す方法。
不格好に踊って、眩い完ぺきな未来を指さす。
その方がきっと素晴らしいから。
"Thanks. You gave me a personality"
"Thanks. You gave me a personality"
There’re many people with trashy ideas which
they got at the same place and same time.
It’s really worth to them.
Am I just like them? Is it too late to escape from that circle?
Still wondering.
Time moves on with changing nothing. All is same.
Time moves on with countless inconsistencies
A readymade happiness conquers everything.
There is no scientific reason.
That’s why we’ve been fighting against something invisible.
Am I just like them? Is it too late escape from that circle?
Hey dickheads.
Life on the line is no fun at all, right?
So time is moving on.
It’s getting harder day by day.
-----
同じ場所、同じ時間に得た、クズみたいなアイデアを持ったたくさんの人たち。
でも彼らにとってはとても意味のあること。
おれも同じか？もうこの輪から抜け出すには遅かったりして？
いまだに不思議に思う。
何ひとつ変えることもなく、時間は動く。
数え切れないほどの矛盾と共に、時間は動く。
既成の幸福が全てを支配する。
そこに科学的な理由はない。
だから、おれたちは目に見えない何かと戦ってる。
やあ、バカ野郎ども。
「前ならえ」の人生ってつまんなくない？
こうやって時間も常に動いてることだし。
日に日に難しくなっていくのは事実だけどね。
There’re many people with trashy ideas which
they got at the same place and same time.
It’s really worth to them.
Am I just like them? Is it too late to escape from that circle?
Still wondering.
Time moves on with changing nothing. All is same.
Time moves on with countless inconsistencies
A readymade happiness conquers everything.
There is no scientific reason.
That’s why we’ve been fighting against something invisible.
Am I just like them? Is it too late escape from that circle?
Hey dickheads.
Life on the line is no fun at all, right?
So time is moving on.
It’s getting harder day by day.
-----
同じ場所、同じ時間に得た、クズみたいなアイデアを持ったたくさんの人たち。
でも彼らにとってはとても意味のあること。
おれも同じか？もうこの輪から抜け出すには遅かったりして？
いまだに不思議に思う。
何ひとつ変えることもなく、時間は動く。
数え切れないほどの矛盾と共に、時間は動く。
既成の幸福が全てを支配する。
そこに科学的な理由はない。
だから、おれたちは目に見えない何かと戦ってる。
やあ、バカ野郎ども。
「前ならえ」の人生ってつまんなくない？
こうやって時間も常に動いてることだし。
日に日に難しくなっていくのは事実だけどね。
"Jocks and Nerds. Hipsters and Dickheads"
"Jocks and Nerds. Hipsters and Dickheads"
A counselor encouraged me to get the job of selling crutches.
An Aussie said “You are wrong”
Skated to school and broke a bone.
Then grab some beers to forget pains.
We were eighteen. But I know we’re doing same.
Laugh at us with wearing shiny black.
We do the stupid things with wearing faded black, it’s almost grey.
It doesn’t matter how far we have got.
Oh yeah! We totally forgot to change.
It’s alright to drink all day.
It’s alright to throw tasks away.
It’s alright to do what you want if you have something shines inside.
It’s up to you because it’s your days.
It’s up to you because everyone is someone.
We’re going to be what we are. Fuck you jocks! Fuck you hipsters!
It doesn’t matter how far we have got.
Oh yeah! We totally forgot to change.
-----
あるカウンセラーは松葉杖売りの仕事を勧めてきて、
あるオーストラリア人には間違ってるって言われた。
スケボーで学校に行って骨を折って、
痛むからってことでビールを買いに行った。
18歳の時のこと。今でもたいしてやってることは変わらないけどね。
黒光りに身を包みながら笑えばいいよ。
もう灰色なんじゃないかってほど色褪せた黒を着て、
おれたちはバカなことを続けるからさ。
どこまで来たかってことは関係ない。
成長するってことをすっかり忘れてたよ。やったー！
一日中飲んだくれるもよし。
やらなきゃいけないことを、ほっぽりだすもよし。
内に秘める何かがあれば、何をやったて良いんだと思う。
おまえの人生はおまえ次第。
人間みんな、「誰か」ではあるんだから、好きにすればいいよ。
おれたちは自分らしく生きるつもり。
イケてるやつ、ファック！流行りに乗ったボーイズ&ガールズ、ファック！
どんだけ生きてきたかってことは関係ない。
成長するってことをすっかり忘れてたよ。よっしゃー！
A counselor encouraged me to get the job of selling crutches.
An Aussie said “You are wrong”
Skated to school and broke a bone.
Then grab some beers to forget pains.
We were eighteen. But I know we’re doing same.
Laugh at us with wearing shiny black.
We do the stupid things with wearing faded black, it’s almost grey.
It doesn’t matter how far we have got.
Oh yeah! We totally forgot to change.
It’s alright to drink all day.
It’s alright to throw tasks away.
It’s alright to do what you want if you have something shines inside.
It’s up to you because it’s your days.
It’s up to you because everyone is someone.
We’re going to be what we are. Fuck you jocks! Fuck you hipsters!
It doesn’t matter how far we have got.
Oh yeah! We totally forgot to change.
-----
あるカウンセラーは松葉杖売りの仕事を勧めてきて、
あるオーストラリア人には間違ってるって言われた。
スケボーで学校に行って骨を折って、
痛むからってことでビールを買いに行った。
18歳の時のこと。今でもたいしてやってることは変わらないけどね。
黒光りに身を包みながら笑えばいいよ。
もう灰色なんじゃないかってほど色褪せた黒を着て、
おれたちはバカなことを続けるからさ。
どこまで来たかってことは関係ない。
成長するってことをすっかり忘れてたよ。やったー！
一日中飲んだくれるもよし。
やらなきゃいけないことを、ほっぽりだすもよし。
内に秘める何かがあれば、何をやったて良いんだと思う。
おまえの人生はおまえ次第。
人間みんな、「誰か」ではあるんだから、好きにすればいいよ。
おれたちは自分らしく生きるつもり。
イケてるやつ、ファック！流行りに乗ったボーイズ&ガールズ、ファック！
どんだけ生きてきたかってことは関係ない。
成長するってことをすっかり忘れてたよ。よっしゃー！
"Last Year in Silly System"
"Last Year in Silly System"
Smells of love never be embodied.
That’s enough laughing with you.
Under the sun, drink some pints of beer.
This is the best day ever had in my life.
I promise, my friends.
This is the last year of spending the days
in silly system.
But next is another system.
We know but we will.
A scrapbook of memories in our head.
We’re going to add more.
Each days Each views. Each words.
It’s a friendship, right?
We amplify our screaming to the edge of this world.
Our distance is no so big.
So call on us for help if you’re in problems.
I’ve already shut god into somewhere.
Cry before escaping.
Smile before crying.
Kick the grounds and spit to the sky.
For the rest of my days here,
just do everything I can do.
Remember the songs we sang along.
Is it anthem for hell?
No, it’s for us.
Our distance is not problem.
What we need is what we got.
-----
愛の匂いは決して形にはならないけど、
こうして一緒に笑ってるだけで十分。
太陽の下で、何杯かのビールを飲めば、
それが人生最高の一日になる。
友よ、約束をしよう！
このバカげたシステムでの生活は今年で最後。
でも次にはまた違ったシステムの生活。
理解しながらも、そこに行く。
思い出を詰めたスクラップブックは頭の中に。
これからは、それぞれの日々と景色と言葉を足していこう。
それが友達ってもんでしょ？
この世界の端まで叫び声を響かせる。
距離なんてたいした問題じゃない。
何か困ったことがあったら助けに行くから電話してよ。
神様はもうどこかに閉じ込めた。
逃げる前に泣いて、泣く前に笑おう。
地面を蹴って、空に唾を吐くんだ。
ここでの残された日々。
自分の出来ることはなんでもやるつもり。
一緒に歌ったあの歌を思い出そう。
地獄へのアンセム？
いや、これはおれたちの歌だ。
距離はたいした問題じゃない。
必要なもの、それはもうすでに手にしてるから。
Smells of love never be embodied.
That’s enough laughing with you.
Under the sun, drink some pints of beer.
This is the best day ever had in my life.
I promise, my friends.
This is the last year of spending the days
in silly system.
But next is another system.
We know but we will.
A scrapbook of memories in our head.
We’re going to add more.
Each days Each views. Each words.
It’s a friendship, right?
We amplify our screaming to the edge of this world.
Our distance is no so big.
So call on us for help if you’re in problems.
I’ve already shut god into somewhere.
Cry before escaping.
Smile before crying.
Kick the grounds and spit to the sky.
For the rest of my days here,
just do everything I can do.
Remember the songs we sang along.
Is it anthem for hell?
No, it’s for us.
Our distance is not problem.
What we need is what we got.
-----
愛の匂いは決して形にはならないけど、
こうして一緒に笑ってるだけで十分。
太陽の下で、何杯かのビールを飲めば、
それが人生最高の一日になる。
友よ、約束をしよう！
このバカげたシステムでの生活は今年で最後。
でも次にはまた違ったシステムの生活。
理解しながらも、そこに行く。
思い出を詰めたスクラップブックは頭の中に。
これからは、それぞれの日々と景色と言葉を足していこう。
それが友達ってもんでしょ？
この世界の端まで叫び声を響かせる。
距離なんてたいした問題じゃない。
何か困ったことがあったら助けに行くから電話してよ。
神様はもうどこかに閉じ込めた。
逃げる前に泣いて、泣く前に笑おう。
地面を蹴って、空に唾を吐くんだ。
ここでの残された日々。
自分の出来ることはなんでもやるつもり。
一緒に歌ったあの歌を思い出そう。
地獄へのアンセム？
いや、これはおれたちの歌だ。
距離はたいした問題じゃない。
必要なもの、それはもうすでに手にしてるから。
"Arms"
"Arms"
I'm the last one who live in lost days.
I want you to remember where we put our faith,
When you're in disapointment. It's my pleasure.
This air. This Light.
This smell. This color.
I spent time with them but it won't last.
Because a fork stucks in the road we're on, we will be on.
All is going slowly forward,
but I don't know if it's better or not.
Photographs on the hallway's wall.
A broken door that you hit when you were so wasted.
Stained floor with beer, whisky, puke and piss.
It's still so sweet and lovely to me.
I'm so glad that I could share everything with you.
Big alarm clock like a bomb is going to ring
to wake me up from the longest dream ever.
What you said is still in my head.
So I could throw every dirty minds.
This is the place where we laughed together.
This is the place where we put our faith.
But time to leave is just around the fuckin' corner.
Say goodbye to broken glasses.
Say goodbye to broken motorbikes.
Say goodbye to the place where we madly love.
-----
過ぎ去った日に住む最後のひとり。
落ち込んだ時は、おれたちが信頼を置いたあの場所を思い出して欲しい。
それほど嬉しいことはないからさ。
この空気、光、匂い、色と共に過ごしてきた時間がもうすぐ終わる。
おれたちが今立っているこの道や、これから進む道には、
大きな分かれ道がある。
何事も前に進んでるけど、
これが正しいのかどうかは、おれには分からない。
廊下の壁に貼られた写真。
おまえが酔っ払って蹴破ったドア。
ビール、ウイスキー、ゲロ、小便でぐっちゃぐちゃの床。
すべてが今でも愛おしくてしょうがない。
すべてを共有することができて本当に嬉しかった。
爆弾の形をした目覚まし時計が、
今までで一番長かった夢から、そろそろおれを叩き起こす。
みんなの言葉がまだ頭の中で響いている。
だから、汚い心を全部投げ捨てることが出来たんだ。
ここはおれたちが一緒に笑った場所。
ここはおれたちが信頼を置いた場所。
でもお別れの時間はもうすぐそこに。
割れたグラスにサヨナラを言おう。
壊れたバイクにサヨナラを言おう。
心から愛したこの場所に、サヨナラを言うよ。
I'm the last one who live in lost days.
I want you to remember where we put our faith,
When you're in disapointment. It's my pleasure.
This air. This Light.
This smell. This color.
I spent time with them but it won't last.
Because a fork stucks in the road we're on, we will be on.
All is going slowly forward,
but I don't know if it's better or not.
Photographs on the hallway's wall.
A broken door that you hit when you were so wasted.
Stained floor with beer, whisky, puke and piss.
It's still so sweet and lovely to me.
I'm so glad that I could share everything with you.
Big alarm clock like a bomb is going to ring
to wake me up from the longest dream ever.
What you said is still in my head.
So I could throw every dirty minds.
This is the place where we laughed together.
This is the place where we put our faith.
But time to leave is just around the fuckin' corner.
Say goodbye to broken glasses.
Say goodbye to broken motorbikes.
Say goodbye to the place where we madly love.
-----
過ぎ去った日に住む最後のひとり。
落ち込んだ時は、おれたちが信頼を置いたあの場所を思い出して欲しい。
それほど嬉しいことはないからさ。
この空気、光、匂い、色と共に過ごしてきた時間がもうすぐ終わる。
おれたちが今立っているこの道や、これから進む道には、
大きな分かれ道がある。
何事も前に進んでるけど、
これが正しいのかどうかは、おれには分からない。
廊下の壁に貼られた写真。
おまえが酔っ払って蹴破ったドア。
ビール、ウイスキー、ゲロ、小便でぐっちゃぐちゃの床。
すべてが今でも愛おしくてしょうがない。
すべてを共有することができて本当に嬉しかった。
爆弾の形をした目覚まし時計が、
今までで一番長かった夢から、そろそろおれを叩き起こす。
みんなの言葉がまだ頭の中で響いている。
だから、汚い心を全部投げ捨てることが出来たんだ。
ここはおれたちが一緒に笑った場所。
ここはおれたちが信頼を置いた場所。
でもお別れの時間はもうすぐそこに。
割れたグラスにサヨナラを言おう。
壊れたバイクにサヨナラを言おう。
心から愛したこの場所に、サヨナラを言うよ。
